【動画】イチロー引退セレモニーの英語スピーチが見たい!日本語訳付き

2019年9月15日にシアトルマリナーズの球場で行われたイチロー選手(鈴木一郎)の引退セレモニーで、イチロー選手が壇上で話したスピーチが話題になっています。生でイチロー選手のセレモニーが見たい人に動画をご紹介していきます。また、英語がよく分からないという人のために、日本語訳もご用意しました。

スポンサーリンク

【動画】イチロー引退セレモニーの英語スピーチが見たい!

2019年9月15日に行われたイチロー選手の引退セレモニーでのスピーチ動画はこちらです。イチロー選手はまさに、レジェンドですね!

日本語の訳文も載せておきますね!

ありがとう。僕はとても緊張しています。よし、行きましょう。

 ディー(ゴードン)、雄星、今夜は泣くなよ。

 これは幸せな機会です。東京で引退した夜、僕の気持ちは不完全でした。それはシアトルの素晴らしいファンたちがそこにはいなかったからです。今夜は、僕は何年も温かく支えてくださったファンの皆さんへ感謝の気持ちを伝えたいと思います。

 2001年にシアトルへ来たときには、それまで日本から来た野手はいませんでした。僕は27歳で小柄で細くて、無名でした。僕を受け入れることが難しい多くの理由があったにもかかわらず、皆さんは両手を広げて僕を歓迎してくれ、それ(その歓迎)は止まることがありませんでした。僕が一度去って、戻ってきたときでさえも。

 2018年に(シアトルに)戻る機会をいただいたときは、とても嬉しかった。なぜなら、ファンの皆さんがいたからです。ありがとう、シアトル。

 また、僕をサポートしてくれたニューヨーク、マイアミ、そしてアメリカ中のファンたちにも感謝します。野球はアメリカの国民的娯楽です。僕は野球を愛し、尊敬する皆さんの前でプレーできてとても幸せでした。

 偉大な競争相手たち(偉大な野球選手たち)と一緒に野球がプレーできたことも、とても光栄でした。彼らは僕の野球をより高いレベルに引き上げてくれました。

 今は若くて才能があり、将来チームを優勝へ導いてくれる選手たちと過ごしていることを楽しんでいます。言語や文化の違いと、20年もの年齢差があることはいうまでもありませんが、僕は彼らと一緒にいることを楽しんでいます。なぜなら僕は、彼らの野球への情熱は本物だと感じているからです。

 僕の経歴を振り返って、もし僕に誇れることがあるとすれば、2001年の初日から2019年の最後の日まで、日々の挑戦を乗り越え、毎日、同じ情熱を持ち続けてきたことです。

 こうしてシーズンの最後の時期に入り、すべての選手に覚えていて欲しいことは、プロフェッショナルとは何かということです。この最後の日々は(シーズンの)初頭とも、それまでの道のりとも同じくらい重要です。毎日、同じ情熱を持って自分のやるべきことをやることが必要です。これはあなた方が自分のパフォーマンスと、この特別な試合を楽しみにしているファンの皆さんへ与えることができる素晴らしい贈り物になるはずです。

 シアトル・マリナーズの皆さん、僕は自分が愛する街で愛する野球をプレーできる機会を与えてくださったことに永遠に感謝いたします。そして絶えることのないサポートをしてくれた僕の家族にも感謝します。

 さあ、プレイボールです!

イチローの成し遂げた数々の功績は?

イチロー選手と言えば、日本だけでなくアメリカの野球ファンで知らない人はいないというほど、日本人選手でもっとも有名な野球選手です。

しかし、その功績はどれほどすごいものだったかをご存知でしょうか?

今回、イチロー選手がこれまでに成し遂げた功績について簡単にまとめてご紹介しますね。

イチローの功績

1,メジャーリーグでシーズン最多安打記録保持者(262安打)

2,プロ野球で通算安打世界記録保持者(日本とアメリカの記録を合算)=ギネス記録(4257本)

3,最多試合出場記録(日本とアメリカの合算)=3604試合

イチロー選手の凄さは、もちろんこれらの数値的な記録としても残っていますが、何と言っても【走塁・打撃・守備】の全ての技術が世界一流なことです。

また、シアトルのファンから非常に愛されていることでも有名です。オールスター選手として、何度も選出されただけでなく、「最も好きなスポーツ選手」ランキングではあらゆる世代で堂々の1位に選ばれているようです。

また、2008年には、スポーツ総合誌で「この10年で最もスポーツ界にインパクトを与えた10人のアスリート」に選出されています。

その功績や人気をあげれば、キリがないです(笑)

選手として引退後は、マリナーズの会長付特別補佐兼インストラクターに就任しましたが、今後の活動や影響力にも目が離せませんね!

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください