【動画】吉幾三ラップTSUGARUの歌詞の意味を通訳・翻訳がすごい!

2019年9月12日に発表された吉幾三さんの新曲「TSUGARU」が話題になっています。今回は、TSUGARUの歌詞の意味について、通訳(翻訳)をご紹介していきます。

スポンサーリンク

吉幾三ラップTSUGARUの歌詞の意味を通訳すると

吉幾三さんが発表したTSUGARUですが、吉幾三さん自身も、きっと津軽人以外は理解できないと思うと発言してるほど、こってこての津軽弁です(笑)

また、「今後テレビで歌う時、津軽弁と標準語のどちらの字幕を付ければいいのか。どうやって歌えばいいのかアドバイスしてほしい」ともコメントしていました。

TSUGARUの翻訳(標準語訳)

お前のところのおじいさんとおばあさんはどうしている?

うちのおじいさんとおばあさんは去年死んだよ

お前のお兄さんはどうしている?

うちの兄か 知らないな

東京に行ったと聞いたよ

東京のどこに行ったんだ?

全然わからないよ 俺の兄のことは

バカでバカで仕方がないよ

お前のお姉さんはどうしている?

うちの姉はアメリカに行ったよ

嫁になって何年も経つけど

(こちらに)戻ってこないバカ娘だよ

子供ができたときいたけど

まるで男みたいな女の子だから

お祝いのお金も包まないで

本当に迷惑ばかりかけているんだー!

喋れば「良く喋るやつだ」と喋られるし

喋らなくても「全然喋らないやつだ」と喋られる

喋った方が良いのか悪いのか

喋らない方が良いのか悪いのか

春・夏・秋・冬、知っているか

花崎温泉、ねぶた祭、紅葉と

雪降る厳しい四季を感じ

生きていることを知っているか

ヘイ、ヘイ、ヘイ……

津軽の言葉をなめるなよ

いくらでも(雪が)降ってくる昨日の夜から

どこも行けないよ これじゃ

滑ってコケたんだあの橋で

おとといには欄干にぶつけたよ

額とお尻にイボが出来た

今から行くんだ医者のところへ

なぜだか知らないが昨日の夜から

痛くて仕方がないので(医者に)行ってくる

太股と膝が(痛くて)辛いので

そこのところも医者に診てもらって

温泉にも入ってくるからね 今日は

夜には戻ってくるから うちに来ないか?

もやしとねぎ入りの モツ(鍋)食べようよ

一杯やろうよ 今夜は

女房はいないし (他に)誰もいない

電話をかけるよ (家に)戻ったらね

喋れば「良く喋るやつだ」と喋られるし

喋らなくても「全然喋らないやつだ」と喋られる

喋った方が良いのか悪いのか

喋らない方が良いのか悪いのか

今なら会えるから帰りなよ

季節は自然に待っている

何年ふるさとに背を向けるんだ?

そのうち絶対にバチが当たるぞ

ヘイ、ヘイ、ヘイ……

生まれた津軽をなめるなよ

青森 弘前 五所川原

八戸 陸奥に 鯵ヶ沢

食べ物は美味いし お酒も言うに及ばず

三方を海に囲まれて

それでも出ていくバカな子がいる

戻ってこれない子供たち

帰ってくればお土産は持たせるけれど

来たときにはいつも食べてない(と言われる)

菓子だけなんかいらない お金をよこせ

田畑や山林はどうするつもりだ?

(俺が)死んだら売るつもりだろう 何もやらないぞ

100歳まで生きるぞ 何もやらないぞ

化けて出てやる 死んでから

枕元に立ってやる

覚えておけよ このガキめ

お前だって歳を取ったら同じようになるんだ

喋れば「良く喋るやつだ」と喋られるし

喋らなくても「全然喋らないやつだ」と喋られる

喋った方が良いのか悪いのか

喋らない方が良いのか悪いのか

幸せなんだと思うなら

生んだ両親に会いに来な

何回来ても顔を見られるだろ

19歳や20歳のガキじゃないんだから

ヘイ、ヘイ、ヘイ……

青森全部をなめるなよ

【動画】吉幾三ラップ「TSUGARU」リミックスVerも!?

現在も津軽に住んでいるという吉幾三さんは、「津軽の言葉をなんとか残したい」との思いで、今回、オール津軽弁の曲を作ったそうです。

吉幾三さんの「俺ら東京さ行ぐだ」は日本初のラップとも言われていますので、合わせて御覧ください。

また、なんと非公式ではありますが、リミックスバージョンも出ています。

1.25倍がちょうどいい感じなどのコメントもあったり、今後、いろいろなアレンジが出てきそうです!

TSUGARUのPV(36度の真夏に撮影したそうです)

 

TSUGARUの制作秘話

 

俺ら東京さ行ぐだの動画

 

TSUGARUリミックス(非公式)

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください